1. Breakage of an emulsion containing nucleic acid

Rupture d'émulsion contenant un acide nucléique

2. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

3. The electronic sealing lock is prevented from losing the tag after breakage.

La serrure-scellé électronique empêche la perte du marqueur après une rupture.

4. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

5. Nonlinear dynamic analysis, direct integration methods, aerial electric transmission lines, cable breakage simulation.

Analyse dynamique non linéaire, méthodes d'intégration directe, lignes aériennes de transport d'électricité, simulation de bris de câbles.

6. Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.

Un déploiement excessif fréquent peut affaiblir le vérin, accroissant ainsi le risque de bris du vérin lors du transfert d'un patient.

7. The carton guards against breakage and odor absorption and helps to prevent moisture loss which lowers egg quality.

Le carton protège les oeufs contre le bris et l'absorption d'odeurs et aide à prévenir la perte d'humidité qui réduit leur qualité.

8. These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.

Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.

9. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

10. The purpose of the present invention is to ensure excellent airtightness, and to more reliably inhibit breakage or the like with respect to an insulation body.

L'objet de la présente invention est d'assurer une excellente étanchéité à l'air, et d'empêcher de manière plus fiable une rupture ou analogue par rapport à un corps isolant.

11. The evaluation of the response of an aerial power line section subjected to cable breakage is a complex dynamic problem in which geometric nonlinearities are important.

L'évaluation de la réponse d'une section de ligne aérienne de transport d'électricité soumise à un bris de câble est un problème dynamique où les non-linéarités géométriques sont importantes.

12. Stemming from shore ice breakage or the accumulation of conglomerated blocks of ice, some floes can reach 3 m in thickness and can present compact and solid sides because of refreezing.

Résultant du décrochement de glaces de rive ou de l’accumulation de blocs de glace qui s’enchevêtrent, certains floes peuvent atteindre 3 m d’épaisseur et présenter un flanc compact et solidifié par le regel.

13. Breakage of chromatids or chromosomes can result in micronucleus formation if an acentric fragment is produced; therefore assays detecting either chromosomal aberrations or micronuclei are acceptable for detecting clastogens (see note 5).

En conclusion, l'analyse des aberrations chromosomiques ou la mesure in vivo des érythrocytes polychromatiques micronucléés dans les cellules de la moelle osseuse conviennent toutes deux pour la détection des clastogènes.